什么是 AI 配音？

配音自电影诞生以来一直是核心环节。

在 1928 年 11 月，《观察家报》报道：“电影进化的新篇章正在开启”，指的是首个全程“有声电影”项目，将同步人声与画面结合。

几十年来，配音主要依靠人工完成。如今，配音变得前所未有的简单和普及。从 YouTube 自动将视频内容配音成多种语言，到营销公司为不同受众本地化广告，配音无处不在。

AI 配音极大拓展了配音的可能性。随着语音合成、语音克隆和自动翻译技术的发展，AI 配音系统可以将语音内容翻译成多种新语言，同时保留原内容的表现力。

本文将详细介绍 AI 配音的定义、工作原理，以及它如何帮助企业和创作者实现全球本地化流程。

要点总结：

• AI 配音会自动将视频原有的语音轨道替换为新语言的语音，同时保留语音的节奏和情感等特征。
• 流程包括转写、翻译、语音克隆、语音生成和音频同步。
• AI 配音已应用于娱乐、内容创作、客户支持等多个领域。
• 值得信赖的 AI 配音平台会在流程中加入安全、授权验证和滥用监控机制。
• ElevenCreative 提供全自动 AI 配音流程，支持 90 多种语言。

什么是 AI 配音？

AI 配音是指自动将视频原有的语音轨道替换为其他语言音频的过程。它利用人工智能将语音翻译成多种语言，同时保留原说话者的语调、情感、节奏和风格等自然特征。在其他场景下，AI 配音也被称为自动配音或机器配音。

其底层结合了转写、机器翻译、语音合成和音频同步。具体流程见下文“AI 配音如何工作”部分。

在先进系统中，AI 配音甚至能还原语句的情感细节，映射语调、情绪、语速和重音，让不同语言的用户获得一致体验。

AI 配音有哪些应用场景？

只要有多语言受众的视频内容（无论是电影、数字媒体、客户支持、新闻报道等），AI 配音都能带来巨大价值。

以下是 AI 配音的一些典型应用场景，以及它为何能优化各领域的产品流程：

• 媒体与娱乐： 配音最常见的用途之一是为国际观众本地化电影、播客、电视剧等语音类内容。ElevenLabs 联合创始人 Mati Staniszewski 和 Piotr Dabkowski 过去常看被配成波兰语的电影，但声音机械、单调。为解决这种体验，他们打造了首个类人 AI 语音模型，能在 90 多种语言中还原语言的情感细腻度。
• 内容创作者：YouTuber 或其他内容创作者的受众通常覆盖多种语言。有了 AI 配音，用户可以用自己的语言体验喜欢的内容，创作者无需反复录制多版本视频。
• 市场营销与广告：将内容本地化为不同语言，营销团队就能用同一套素材在全球推广，大幅节省成本，同时提升品牌曝光。
• 客户支持：通过视频教程和帮助中心演示，利用 AI 快速配音，全球用户都能轻松获取内容。
• 新闻报道： 借助自动配音，出版方无需繁琐的人工本地化流程，就能将视频报道分发给国际受众。
• 非营利组织与政府：使用机器配音，政府和 NGO 能以最易获取的形式向公众传递信息。无论是健康指南还是社区项目进展，AI 配音都让用户以最适合自己的方式获取内容。

只要有多语言受众，就有配音的需求。

AI 配音如何工作？

AI 配音是多个工具协同，将一种语言的音频转换为另一种语言的复合流程。

AI 配音主要分为五个步骤，流程概览如下：

1. 转写与分析： 一个 STT 系统会将原始音频转为文本，同时分析说话人身份、时间轴、声音特征和情感等，生成详细的音频描述。
2. 翻译： 模型将文本翻译为目标语言，同时保留意图、情感、风格和含义等重要上下文。现代翻译模型还能将俚语、习惯用语转为目标语言的近似表达，更准确地还原句子语境。
3. 语音克隆： 在启用语音克隆的流程中，系统会生成原说话者在新语言下的数字声音。配音智能体用它来保留说话者在不同语言中的辨识度。有些流程则直接用目标语言的现有音色。
4. 语音生成：一个文本转语音模型会用翻译后的文本和选定的音色，生成目标语言的新音轨。Dubbing v2 能捕捉说话者的语调和情感，并跨语言迁移，让 AI 配音更自然、更具表现力。
5. 音频同步：如有需要，会微调输出音频的时长和速度，使配音与画面尽量同步。

AI 配音和人工配音有何区别？

AI 配音和人工配音的最终目标都是让内容以新语言可用，主要区别在于效率和成本。

人工配音涉及雇佣配音演员、后期团队对齐音视频、租用录音棚等多个环节。

AI 配音将整个流程集成到软件中，大幅减少人工操作，实现可扩展的多语言输出。主要区别如下：

• 更快交付： AI 配音可在数小时内生成本地化内容，而人工配音在录音棚可能需要数周甚至数月。
• 更低成本： AI 配音无需录音棚、配音演员、导演和翻译等费用，极大降低本地化成本，即使是小众语言也能实现配音。
• 更广覆盖： AI 配音高度可扩展，只需上传一种语言的音频，即可获得多种语言的输出。配音可按需扩展到任意语言，帮助创作者和工作室触达全球受众。而人工配音每个项目都需独立流程，难以大规模扩展。
• 创作把控： 人工配音在细节创作把控上仍有优势。如果导演希望调整某场景的情感表达，或需要大量本地化修改，人工配音更适合。

在 ElevenLabs，我们致力于让配音演员在 AI 配音时代拥有更多机会。任何人都可以通过分享专业语音克隆到我们的声音库，只要被付费用户使用即可获得收益。

AI 配音安全吗？关于隐私和安全你需要了解什么

和所有 AI 技术一样，AI 配音在有合适安全措施和合规政策下使用最为安全。值得信赖的 AI 配音服务会在每个环节都融入安全、透明、授权和合规机制。

在 ElevenLabs，我们采取以下措施保障 AI 配音安全：

• 严格安全协议： 我们采用企业级安全措施，保护配音过程中的音频、视频和语音数据。
• 验证与授权要求： 使用语音克隆时，必须验证用户有权复刻该声音。对于高风险声音（如公众人物），未获明确授权将禁止克隆。
• 零容忍违规： 我们会主动监控平台滥用行为，违规账号将被封禁。

了解更多信息，请参阅我们的安全规范。

需要注意的是，配音内容通常被视为衍生作品，机构需确保拥有原视频、音频、音乐及相关创意资产的必要权利。仅允许一种语言分发的授权协议，未必适用于翻译版本，建议咨询法务团队。

如需安全使用 AI 语音，请选择具备上述安全措施的优质 AI 配音服务商。

什么时候应优先选择 AI 配音而不是字幕？

当创作者希望完整还原内容体验到另一种语言时，AI 配音效果最佳。虽然字幕能让不同语言用户观看内容，但需要边看边读，可能影响部分用户体验。

通过 AI 配音将内容完整转为另一种语言，无论受众母语如何，都能获得一致体验。配音还有助于无障碍访问，让视障用户也能获取内容。

如有疑问，两者可同时使用。配音带来更好的主体验，字幕则方便喜欢阅读的用户同步观看。

用 ElevenCreative 实现无缝 AI 配音

AI 配音能让内容触达新市场，全球用户都能以自然的方式参与互动。ElevenCreative结合丰富的声音库和完整制作流程，无需协调多方翻译、配音和同步，即可将视频配音成 90 多种语言。我们的配音流程一站式完成全部环节。

通过Dubbing v2，我们突破了 AI 配音的技术极限。已有超 100 万创作者和领先企业用我们的全自动流程配音，同时保留内容情感和语境。

注册 ElevenCreative 账号，立即开始配音，或联系销售团队，打造企业级配音引擎。

什么是 AI 配音常见问答？